Сказание о сивиллах

Сказание о сивиллах – переводной памятник, восходящий к неустановленному латинскому оригиналу XV–XVI вв., известен в русской обработке не ранее 1-й четв. XVI в. (перевод из разных источников, в том числе из Хроники Мартина Бельского) и в переводе с польского (сер. XVII в.). В С. нередко упоминается имя составителя Маркуса, сообщается то о 10, то о 12 сивиллах, имена которых сохраняют латинскую и польскую огласовку источника. Входит в качестве особой главы в Хронограф Русский редакции 1512 г. В сборниках XVI в. С. нередко сопровождают Пророчества еллинских мудрецов, а с кон. XVI и на протяжении XVII в. его украшают миниатюрами, также несущими черты оригинала. Изображения сивилл проникли в Подлинники иконописные, в памятники прикладного искусства XVII в. С. явилось одним из источников «Книги о сивиллах» Николая Спафария (1673 г.). Списки С. в основном учтены в работе Ю. А. Яворского. Изд.: Сахаров И. П. Сказания русского народа. 3-е изд. СПб., 1841. Т. 1, ч. 2. С. 118–127; Николай Спафарий. Эстетические трактаты / Подгот. текстов и вступ. ст. О. А. Белобровой. Л., 1978. Прил. С. 154–158. Лит.: Буслаев Ф. И. Древнерусская народная литература и искусство. СПб., 1861. С. 360–365; Соболевский. Переводная литература. С. 219–222; Яворский Ю. А. Описание рукописей имп. Александровской Киевской гимназии. Киев, 1913. С. 12, 18–21; Казакова Н. А. «Пророчества еллинских мудрецов» и их изображения в русской живописи XVI–XVII вв. // ТОДРЛ. М.; Л., 1961. Т. 17. С. 360, 362, 366–367.

О. А. Белоброва